Lukas 5:7

5:7 So ¹  they motioned ²  to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink. ³ 

Lukas 6:10

6:10 After ⁴  looking around ⁵  at them all, he said to the man, ⁶  “Stretch out your hand.” The man ⁷  did so, and his hand was restored. ⁸ 

[5:7]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate consequential nature of the action.

[5:7]  ² tn That is, “they signaled by making gestures” (L&N 33.485).

[5:7]  ³ tn This infinitive conveys the idea that the boats were at the point of sinking.

[6:10]  ⁴ tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[6:10]  ⁵ tn The aorist participle περιβλεψάμενος (peribleyameno") has been translated as antecedent (prior) to the action of the main verb. It could also be translated as contemporaneous (“Looking around… he said”).

[6:10]  ⁶ tn Grk “him”; the referent (the man with the withered hand) has been specified in the translation for clarity.

[6:10]  ⁷ tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

[6:10]  ⁸ sn The passive was restored points to healing by God. Now the question became: Would God exercise his power through Jesus, if what Jesus was doing were wrong? Note also Jesus’ “labor.” He simply spoke and it was so.